O knize: 1984 / Henry James je uznávaným klasikem americké literatury. Jeho knihy jsou hojně vydávány a překládány do cizích jazyků a jeho tvůrčí dědictví je intenzivně studováno a zkoumáno. Je vzdán hold jako romanopisec a teoretik románu, jako autor povídek a cestopisných esejů, kritik a memoárista „Portrét dámy“ je jedním z nejlepších Jamesových románů. Isabel, hlavní postava příběhu, poznává radosti manželství s bezcenným mužem. Její osud je souhra osudných okolností. Jelikož je bez věna a ocitla se v Evropě, odmítá o svou ruku docela hodné nápadníky, a když získala jmění, spojí svůj život s tulákem Osmondem, který se s ní oženil jen proto, aby obstaral svou nemanželskou dceru Pansy, narozenou kurtizána, se slušnou existencí. Iluze se hroutí, není naděje na štěstí, ale Isabelle se stoickou odvahou snáší všechny potíže, které ji postihnou, Publikace obsahuje články Henryho Jamese, překlad, poznámky a závěrečný článek M. A. Shereshevskaya.